たまには郷土の話を・・・。
ちょっと長野の大分出身者の方と大分弁のやりとりをしたので、ご紹介。
●横綱 ●よだきい=古語「よだけし」が残存して「しんどい」「だるい」「なになにしたくない」などに日常茶飯に使う。
●大関 ●とぎ=夜伽・お伽の「とぎ」が残存し、なぜか友達の意味に。「あいたァおれがんのとぎじゃあ!(あいつはわたしの友達だよ)」などと使う。
●関脇 ●一寸ずり=渋滞で車が前に動かない状態。「ずる」とは「ずれる」「動く」これは新造語であろう。
●小結 ●はわく=掃く なぜ掃くの間にわざわざ「わ」が入るのかは一切不明。他所ではまったく通じない地域限定語のようだが、大分県人の多くはそれを知らない。
●前頭筆頭 ●直す=これは西日本一帯で通じる「修理する」「しまう」「治療する」
「それなおしちょいて」と関東でいっても、「なにを治すの?」と逆につっこまれる。
●前頭二枚目 ●ほげる・ほげ=古語。アナがあくこと。アナがあいていること。転じて「ほげ」は穴が開くほど底抜けに能天気な冗談。あるいはそれを言う人。バリエーションとして「ほげほっぽーーーー!」という言い回しがある。「ふざけてばかりいる奴」に愛とシンシアリーを込めて「おまえはほげほっぽーーじゃ!!(おまえの話はおふざけ120lクラスだ。)」
●幕下 ●ぶんなんな=格好つけるな 「ぶん」とは「振る」の変化。「○○ぶるな」という意味であろう。インテリがメガネを指先で上げながら薀蓄をたれたときなどに効果的。「あんたなあ、そげえ(そんなに)ぶんなんな!」相手はキョトンとすること請け合い。
●強烈外人 ●ちちまわす=出た!究極の大分弁。「打ち回す」の意だが、女性ははっとして胸を隠す。なんちゅう品の無い言い回しだろうか。「そんなことを口走る大分県人はちち殺す」となると、打ち殺すという意味。
●その他 ●といも=唐芋すなわちサツマイモのこと
●貝堀り=潮干狩り 南部では潮干狩りは通じない。十回聞き返されたことがある。「なんちゅうた」=「なんと言ったのか」とね。
●じんがらがっさ=松かさなどの貝類の呼称。陣笠でいいと思うのに、わざわざ「がら」を入れて語調を整える。なかなか愛嬌のある言葉。
●すかん=嫌い。好意を持っていない。「うち、あんたんこと、好かんわあ」とあくまで柔らかく言う。すると相手の男は悪意はないと勘違いして鼻の下をのばし「そうかえ?なんでかい?」と聞き返すだろうから、あなたは「そげなところが、うんとすかんけん、もううちに来ん方がいいわあ」と、これまたやわらかあく彼の存在のすべてを否定することが可能。馬鹿な男もここでようやく気がつく。「俺、きらわれちょるんじゃなあ・・・」
●ばあか=日常的に使う接頭語。あくまで相手への親近感から派生する。いわゆる馬鹿とは意味が違うから注意。「ばあか、おまえんとこ昨日持って行ったやないか」「うそー。そうやったかなあ。・・・・あ、ばあか、あれは一昨日やんか」「ばあか、昨日やちゃ」「うんにゃ、おとついじゃったちゃ」「そげなことあるもんかい。こん馬鹿」最後の馬鹿はまじに「おまえは馬鹿だ」の意味を持つ。
●じゅうさにち=13日のこと。「じゅうさんにち」の「ん」が抜ける。
映画「13日の金曜日」は大分では「じゅうさにちのきんにょうび」となる。
●5時前10分=4時50分のこと。前がついて未来的。時刻と同時に5時になるまであと10分ということがわかる。サッカーなどにむいている言葉。
「おい、ロスタイムは?」「5時前10分」「????」かえって意味わからんか?
●ちょる=過去完了の状態を表す接尾語「雨がふっちょる」=「もう雨が降ってしまった」これに対して「雨がふりよる」と言えば現在進行形の「今まさに降っているところだ」という意味。英語なみに時間感覚がとぎすまされているのは、彼等が海の人だったからか?
●いいちこいい!=主として豊前で。「一番いい」これが豊後だと「いっちゃんいい」
●しょうことねえ=しょうがない。またまた入れなくてもいい「こと」などが入る。合いの手みたいなものか?
●あちー=熱い、暑い、厚い。
●とーてん=とても。なぜ「ー」が入る?なぜ伸ばす?不明。
●はばしい=激しい。大げさだ。
●しるしい=? 上と同じか、あるいは息苦しい?昨今うちの奴がこれを使ったが、意味不明である。ああ、しるしい・・・どことなく色っぽい?汁?がしい?
印い?なんじゃこりゃ?
●漫画げな=これも主として豊前で。漫画みたいな「あいつのすることは漫画げじゃから、相手にすんなや」
●地鶏=いわゆる鶏肉全般。「おいさん、このかしわ肉、ほんとに地鶏かえ?」「地鶏じゃ」「どこん地鶏かえ」「そこらの地鶏じゃわな」「そこら?ちゃどこね?」「うちの庭じゃ」「庭の地鶏か?品種は」「知らんけど、まあシャモじゃろ」
「軍鶏が食えるんか?」「うるせえなあ。ばあか、シャモちゅうてん、喰えるシャモじゃわ」「ばあか、そんなんあるかい」「ばあか、あるっちゃ」「ねえ」「ばあか」「ばあか」・・・誰か止めちゃらんな(止めてやりなさいよ)。
●しゃーしー=やかましい「ああ!セミん声がしゃーしー」臨場感がある。
にほんブログ村
忘れていた、追加
●骨かばしい=骨ばっている。やせている。
●厚かましい=本来の意味以外に、食べ物の雰囲気を伝えるときに使う。このくそ暑いときにチャンポンちゃあ、ちょびっと厚かましいなあ」
●グスパス=子供の遊び。グーチョキーパーを声に出しながらランダムに出し合い、相手が大声やフェイント的発声につられて同じ手を出すと相手の負け。時折うそをかまして「グース」と言いながら「パー」を出す技法を使えば勝率がぐんとあがる。トランプのダウトに似る。非常にずるがしこく、高度な遊戯。休み時間におすすめである。ただし、勝負に怨恨は持たぬこと。ちちまわされかねない。

2