藤田一樹の観劇レポート／The review of Kazuki Fujita

作：テレンス･ラティガン　訳・演出：鈴木裕美
出演：浅野和之、内田春菊、今井朋彦(文学座）、岡田正、
池上リョヲマ(グワィニャオン)、一戸奈未、佐藤祐基
---------------------------------------------
舞台美術：横田あつみ　照明：中川隆一　音響：井上正弘
衣裳：三大寺志保美　ヘアメイク：河村陽子　舞台監督：伊達一成
---------------------------------------------
2005年10月20日(木) 〜 10月30日(日)／六本木・俳優座劇場
WEB「自転車キンクリート」：http://www.jitekin.com/

イギリス演劇の第一人者と言われているテレンス・ラティガンさんの作品を三作連続して
公演する、その名も『ラティガン祭り』。第一弾の『ウィンズロウ・ボーイ』（坂手洋二・演出）
に続いて、第二弾は『ブラウニング・バージョン』。翻訳・演出は鈴木裕美さんが担当され
ます。前回の『ウィンズロウ・ボーイ』ですっかりテレンス・ラティガンのファンになってしま
ったため、今回の作品もとても楽しみにしていました。でもチケットが売れていなかったん
でしょうか、イープラスで得チケ（￥３０００）が発売されていました。

自転車キンクリートSTORE『ラティガンまつり』レポート一覧
★第一弾『ウィンズロウ・ボーイ』（演出：坂手洋二）
★第二弾『ブラウニング・バージョン』（翻訳・演出：鈴木裕美）
★第三弾『セパレート・テーブルズ』（翻訳・演出：マキノノゾミ）

《あらすじ（WEB「自転車キンクリート」より引用）》
パブリック・スクールの校内にある教職員住宅の一室。夏休みを控えた、終業式の
前日。教師で、古典学者のアンドルウ・クロッカー・ハリスは、心臓病のため明日で
この学校を去ることになっている。アンドルウは人に好かれる性質ではなかった。
彼は、教師としても、妻ミリーとの夫婦生活においても、自分が落伍者であるという
ことを認めていた。そんなアンドルウに、生徒や同僚、校長や新任教師、様々な
人々が挨拶に訪れる。それは、いつも冷静な彼の心を激しく揺さぶるものだった。

学校内にある教職員住宅の一室を舞台に、夕方から夜にかけての半日を描いた
静かな会話劇です。演出もシンプルでスタンダートなもので、華やかなわけでもなく、
むしろ地味な作品だと思います。でも人間の心理が細かに書かれていて、観客の心を
ひきつけ揺さぶる強い力をもちあわせた、味わい深い秀作でした。

場面転換や暗転、休憩もないワンシチュエーションの1時間50分。だからこそ登場人物
と同じ空間・時間を共有しているような感覚なり、登場人物の行動、言動などにずっと
気持ちを動かされ続けました。静かだけれど、なんて凄い力を持った作品なんでしょうか。
久しぶりに作品の世界にドッと入り込んで、時に笑って、時に泣いて・・・濃厚な時間を
過ごしました。いや〜、すっかりテレンス・ラティガンの虜になってしまいました。

ラスト近くのアンドルウ（浅野和之）と同僚教師のフランク（今井朋彦）のやり取りが特に
素晴らしかった・・・。脚本はもちろんのこと、二人の役者さんの演技にも圧倒されました。
特に浅野さん、なんて上手な役者さんなんだろう・・・と感動しました。

内田春菊（妻・ミリー）さんは初めて拝見したのですが、素敵な方だと思いました。
でも、ミリー役には不似合いだと感じてしまいます。この役に必要とされる演技の技術
まで達していないと感じずにいられませんでした。かなり重要な登場人物ですし、
ちょっと残念でしたね。内田さんは、また違う作品で拝見してみたいと思いました。

他の役者さんも上手な方が多く、しっかりと脇を固めていると思いました。

舞台美術（横田あつみ）は細部いたるまでこだわっていて、とてもリアリティがありました。
時間の移り変わりを上手に表現した照明（中川隆一）や音響（井上正弘）も効果的でした。

何だかどれをとってもクオリティが高く、とても上質な作品だと改めて感じます。

そしてラティガンまつりも次回「セパレート・テーブルズ」で最後ですね。
きっと良い作品なのではないでしょうか、今から期待しています。