White Well Weblog

毎度お馴染みexcite翻訳さん、今日は中国語に挑戦して貰います。

「ハードディスク」という単語を左エリアに入力し、"中→日"(日→中ではありません)翻訳してみてください。妖しい世界が広がります。字体は「簡体字」で。

以上が拾ったネタ。

で、さくっと試してみたところ、「ー(長音)」にカギがある、と踏んだので、「ー」に続けていろんな言葉をいれてみようと、まず50音に挑戦して貰ったところ……

最初の入力「ーあ」の時点でもうダメ。哀れみの涙でモニターが霞み、先に進むことができませんでした。

それでも頑張ってみた。

「ワーク」泣いて馬謖を斬ってます。しかし、それが"仕事"なのか。
「チーム」中華人民共和国の現状が浮かび上がってきます。ヤなチームだ。
「アート」芸術の本質が見えてきます。
「エイサー」沖縄のお祭りが、中国には間違って伝わっているようです。
「ダートラ」女性ドライバーはコースを覚えていないようです。
「スクール」学校なんて所詮そんな所です。

もはや何と言っていいか。


：爆破予告：
明日、あなたの脳味噌を爆破します。心して待て。