お芝居デリバリー●まりまり●
まりまりはインドネシア語で【おいでおいで】という意味。
お芝居ってなに？ゲキってあんまり観たことないな・・・。
そんな子どもたち大人たちに、まりまりが劇場を飛び出し【お芝居】をお届け。
岩手でお芝居しました！
Ｈ24年9月24日～9月30日の一週間
奥州市の胆江ゆめネットワークという強力な仲間とともに
第2回 岩手・被災地公演、全9ステージが無事無事終了いたしました！
たくさんの笑顔で出会えた旅、
たくさんの熱い思いに出会えた旅でした。
サポートにご尽力いただいたみなさま、まりまりを受け入れてくださった学校や自治体のみなさま、本当にありがとうございました！
また、記録を作成して、アップいたします。少々お待ちください！
上演記録
出演
たま・とも・ムッシュ午前:久慈市・山形小学校
午後:葛巻町・小屋瀬小学校
9月25日
午後:久慈・来内小学校
9月26日
午前:山田町・わかき保育園
午後:山田町・大浦小学校
9月27日
午前:釜石市・鵜住居小学校
9月28日
午前:大槌町・みどり幼稚園
9月29日
午前:陸前高田・上細根町内会館
9月30日
午後:奥州市水沢区 龍昇殿チャリティーお芝居会
まりまりは来年も被災地に行きたいと思っております！
できることを少しずつ続けて行くことが「そばにいる」、ということだと信じて。
まりまりって？ 対象 どんな劇？ 出来る事 ご注文法 ブログ
福島市でのお芝居報告
福島市でお芝居しました
ありがとうございました！！
今から3年前・・・2009年晩秋に
まりまりは、福島市の山の中のデイサービス「高湯の里」に
2週間ほど滞在して
スタッフの皆さんとお芝居作りをしました。
当時の写真↓個性揃いの高湯の里のスタッフの皆さん
によるにんじん大根ごぼう！！
それから早3年・・・
久しぶり、高湯の里に呼んでいただきお芝居をしました！！
ユウタロのタイ舞踊、ほたの一人お芝居
そしてブラジルでも演じてきた桃太郎を
小さな子から90歳代のおばあちゃんまで
200人ほどのお客様の前で演じました。
3年経っても、スタッフの皆さんは相変わらずで
いい笑顔がそろって私たちを見つめてくださいました。
「まりまりのお芝居観たことある方～」と舞台から訊いたら
ｼｭﾊﾞババｯと手を挙げて下さった近所の方々が沢山！
ありがとうございます！嬉しかったです！
幸せなひとときでした。
そして
変わらない笑顔は
沢山の哀しさの上にありました。
そしてその上
災害と難問は、今こうしている今、起こり続けているのでした。
それでも、の、あたたかい、やさしい福島の笑顔を
忘れずに、これからの一瞬一瞬を過ごしたいと思いました。
福島のみなさま、呼んで下さり
本当にありがとうございました。
まりまりって？ 対象 どんな劇？ 出来る事 ご注文法 ブログ
2012年9月17日（祝・月）
静岡でお芝居しました！
ツインメッセ静岡 北館ステージ
「静岡介護フェア2012」にて上演 
お芝居デリバリーまりまりと
NPO法人活き生きネットワークのコラボ企画
「イキイキ＆まりまり昔話メドレーｉｎ 静岡」
は好評の上、無事終了しました！
普段、介護のお仕事をされている
「ＮＰＯ法人活き生きネットワーク」のみなさん。
活き生きの素晴らしいエネルギーに包まれ
とても温かい会場でした！
写真は会場と出演者の一人、ばぁばちゃんです！
まりまりは、たま・とも・ムッシュが出演！！
まりまりは
桃太郎
岩手山と姫神山
活き生きネットワークは
にんじんだいこんごぼう
活き生き版浦島太郎
を上演しました！
終わったあとの見に来てくださった
おばあちゃんやおじいさんの固い握手に心がほっこり！
また写真をアップしますね！
ご来場のみなさま、活き生きネットワークのみなさん、
本当にありがとうございました！
まりまりって？ 対象 どんな劇？ 出来る事 ご注文法 ブログ
お芝居デリバリーまりまり
日本→ブラジル
お芝居出前プロジェクト
無事全興行を終えて帰国しました。
2012年9月6日
今回のツアーをするために
2年間の準備から、ブラジルでの活動の間も含め
日本（浜松・鶴見・大泉・東京）ブラジル（日系人・ブラジル人）の皆々様に
本当に沢山のご尽力、ご助力、ご温情をいただきました。
ブラジル人向け・日系人向け・交流お芝居企画など
いろいろなお芝居企画が沢山盛り込まれた1ヶ月のツアーを充実して行うことが出来たのは
本当にみな様のおかげです。
誠にありがとうございました。
思いもかけないほどの歓迎や、熱い感想を沢山いただき、
応援して下さる方が日々増えていく、こんなに恵まれた時間を
ブラジルで過ごさせていただいた事、本当に感謝しております。
あまりに多くのことがありすぎて、
お礼のご報告がなかなか進まないのですが、まずは、
感謝を込めて、概要をここにお知らせさせていただきます。
期間・2012年8月7日（火）～9月4日（火）
場所・ブラジル、サンパウロ州
サンパウロ市
グアルーリョス市
サンミゲールアルカンジョ市（コロニアピニャール）
ピラールドスール市
サンマテウス市
ミランドポリス市（アリアンサ弓場農場）
イタケーラ区
助成・国際交流基金・双日国際交流財団
協賛・静岡文化芸術大学・日伯交流協会・アルファインテル南米交流・ＥＵジャパンフェスト日本委員会
後援・在浜松ブラジル総領事館
現地協力・サンパウロ国際交流協会・ニッケイ新聞社
ピラールドスール文化体育協会・サンパウロ日伯援護協会・ブラジル社会福祉法人救済会・サンパウロ宮城県人会・ブラジル日本語センターCBLJ・ブラジル日本文化福祉協会／移民史料館・サンパウロ州イタケーラ区
お芝居興行記録
1/ 8月10日 老人クラブ連合会 （サンパウロ市）
会場：サンパウロ市内の日系の元気な高齢者（1～2世）の皆さんが、お花、カラオケ、俳句など日々活動されている活気ある会館にて。
観客：60～90才位までの本当に元気な皆さん100人
2/ 8月11日 ブラジル日本語センターCBLJ（サンパウロ市）
サンパウロ市内でブラジル人向けに日本語普及活動を行うセンターにて。
日本語を教えている先生方・ブラジル人の生徒さん・日系の家族連れ等々。
3/ 8月12日 憩の園（グアルーリョス市）
サンパウロ市から車で1時間ほどのグアルーリョス市郊外にある日系人の高齢者施設。広大な庭園、綺麗な空気の中1～２世の皆さんが暮らしています。
日系1～2世の皆さん、スタッフの皆さん、ブラジル人のスタッフの方々
4/ 8月12日 あけぼのホーム（グアルーリョス市）
同じく郊外の日系人向け高齢者施設。昨年、渋滞で到着が遅れ、お芝居上演が出来なかった為今回はピニャール出発前に時間を作り上演。
日系1～2世の皆さん、スタッフの皆さん、家族を訪問していたブラジル人のお父さん、お孫さんも。
5/ 8月12日 コロニア・ピニャール文化体育協会 会館（サンミゲールアルカンソ市）
サンパウロから車で２時間ほどのサンミゲールアルカンジョ市の日系人コロニア。今の子どもたちも日本語で話す密接なコミュニティがある。そこの会館にて。
子供から若者お父さんお母さん、高齢者までピニャールの日系人の皆々様そろっての観劇！！
6/ 8月14日 ピラールドスール日本語学校午前（以下ピラールドスール市滞在）
昨年もまりまりがお芝居したサンパウロから車で２時間ほどの街ピラール・ド・スール市の日系人の学校。3～5世の子どもたちが、日系人コミュニティに大切に育てられている。
イキのいい、3～５世の小学生。日本語学校の先生方、ＪＩＣＡ派遣の先生など。
7/ 8月14日 ピラールドスール日本語学校午後
同学校の上級クラス～15才
8/ 8月15日 ピラールドスールOBJETIVO
ピラールドスール市の現地ブラジル人の私立学校。
ブラジル人学校小学生～中学生。今ツアー初の非日系ブラジル人向け。完全ポルトガル語上演
9/ 8月15日 ピラールドスールOBJETIVO
中高校生
10/ 8月16日 ワークショップ：ピラールドスールOBJETIVO 午前クラス
11/ 8月16日 ワークショップ：ピラールドスールOBJETIVO 午後クラス
12/ 8月16日 ワークショップ：ピラールドスール日本語学校１（芝居稽古）
13/ 8月16日 ピラールドスール文化体育協会
ピラールドスール日系人が老いも若きも子どもたちも、文化体育教育地域発展活動のため日夜集い、活動されている協会。大きな体育館、日本語学校、劇場つき会館がある。
ピラールドスール日系１～５世の家族連れの皆さん！！
上部写真↑
14/ 8月17日 WS：ピラールドスールOBJETIVO３（午前生徒）
15/ 8月17日 ピラールドスールBOM JESUS
非日系、キリスト教系の慈善養老院。すべてが地域の寄付で運営されているそうです。
ブラジル人のおばあちゃんおじいちゃん。沢山ハグされる。
16/ 8月17日 WS：ピラールドスール日本語学校２（芝居稽古）
17/ 8月17日 WS：ピラールドスール日本語学校とOBJETIVO両校合同実施
18/ 8月18日 ピラールドスール教会前広場
ピラールドスールの街の人たちに向け
日本語学校生徒、ブラジル人学校生徒、まりまりの合同お芝居会！！
19/ 8月19日 憩の園（グアルーリョス市）
日系高齢者施設の大規模なお祭りにピラールドスール日本語学校の子どもたちとお芝居を出前
20/ 8月21日 Centro Educationl Pioneiro（赤間学園）1（サンパウロ市）
日系人が創った歴史ある小中学校、現在はブラジル人生徒が多い
21/ 8月21日 Centro Educationl Pioneiro（赤間学園）２
22/ 8月22日 カリタス学園（サンマテウス市）
サンパウロ市から1時間のサンマテウス市にある40年前日本人宣教師が中心となって創った小中高校、現在はほぼブラジル人生徒のみ。
23/ 8月24日 CEI Maria Cursino（イタケラ区）
＊イタケラ区がアレンジ。ブラジルの公立幼稚園。完全な異文化交流。
24/ 8月24日 CEI Cidade Lider（イタケラ区）
＊ブラジルの公立幼稚園。貧しい地域の子どもたちとの事でしたが人懐こく、暖かい。
25/ 8月24日 州立サンパウロ大学演劇学部交流お芝居会と座談会（サンパウロ市）
初の演劇関係者たちとのお芝居会＆座談会
26/ 8月27日 CEI Carmelina Marinho（イタケラ区）
＊ブラジルの公立幼稚園
27/ 8月27日 CEI Amigos da Cidade Ⅱ（イタケラ区）
＊ブラジルの公立幼稚園。いつものことですが給食もいただく。いつも激美味しい！
28/ 8月27日 Malba Tahan１（イタケラ区）
＊ブラジルの公立小中高校 、低学年。素晴らしい観客！全演目が自然に参加型に。
29/ 8月27日 Malba Tahan２（イタケラ区）
＊ブラジルの公立小中高校 、高学年。イタケーラ区長も駆けつけイタケーラ公演の締めくくり。
30/ 8月28日 たんぽぽ学園（サンパウロ市）
日系保育園の子ども達向け。サンパウロ市内駐在員子弟も多い保育園。
31/ 8月30日 サンパウロ文協・ブラジル日本移民史料館（サンパウロ市）
ブラジル日本文化福祉協会の協力でブラジル日本移民史料館９階にてお芝居
32/ 8月31日 弓場農場 （ミランドポリス市）
サンパウロから600キロの地、農業と芸術の日系コミュニティ弓場農場。
住民は昼は無農薬の農場で働き、夕方お祈りの後、ヴァイオリンやバレエ・絵画など芸術活動をする。素敵な劇場があるが、まりまりは皆が集う食堂での上演を選びました。
33/ 9月1日 アリアンサ会館 （ミランドポリス市）
弓場のある街アリアンサの日系人のみな様向け
34/ 9月3日 宮城県人会 （サンパウロ市）
サンパウロ市での最後の一般向けお芝居会。
弓場であった方などこの一ヶ月でお芝居を観てくださった方々、学校の先生方などが又観に来て下さる。お世話になった各団体のみな様。通ったレストランのブラジル人ウェイターさん。日本人ブラジル人学校や保育園で観てくれた子どもたちのお母さん方も、子ども達を連れて観に来て下さる。
35/ 9月4日 AMAMI事業所（ヴィラカロン市）
昨年も上演した、日系福祉団体が運営する、非日系の子どもたちの為の施設。
お互い覚えてる子も多くて感激。
公演29回
ワークショップ6回
デモストレーション上演3回（ブラジル日本文化福祉協会事務所・国際交流基金サンパウロ事務所他）
計38回
延べ観客・ＷＳ参加者数
概算2650人
まりまりって？ 対象 どんな劇？ 出来る事 ご注文法 ブログ
今まで これからの予定 稽古日記
蓮根福祉園 ろーたすの家 演劇クラブ・3回目の外部公演大成功！！
３月の演劇クラブ初の外部ホール公演が大好評で、
な、な、なんと！！
蓮根演劇クラブにお芝居注文が入りました！！
板橋区の徳丸地域で５月２６日に行われる「ふくしのつどい」で
お芝居をして欲しいとのご注文。ちゃんと、ギャラもいただく
お仕事です！！
映画「カンフーパンダ２」 上映 や 素敵なカフェ 福祉相談 高齢者疑似体験
などなどもある、盛りだくさんの、でも居心地いい素敵なイベント。
さてさて当日。
朝から演劇クラブの俳優陣１３人は、
静かな気合い胸に蓮根福祉園を出発！！
さわやかな朝の日差しと、蓮根の緑が送り出してくれました。
まりまりメンバーは出演しないのですが、また、別の緊張感があり。
ドキドキしながら同行します、まりまりのもっちょ↓
路線バスに乗って一路、徳丸へ。
バスの中には色んな人が。赤ちゃんを連れたお母さん。おじいちゃん。
ご近所の方が「今日は何か出演しに行くの？歌うのかしら？」
と声をかけて下さいました。みんなの秘めたるテンションが伝わったかな。
「はい、お芝居するんです！！」自分は出ないのに一緒にちょっと胸はるまりまり、ほた。
バスを降りたらホールまでは緩やかな坂道。
さわやかな空気の中いいウォーミングアップ！
顧問の白石さんも心地よい緊張の笑顔ですー。
そして、坂の上のホールに到着！！
ここか。
まりまりも覚えがありますが、
会場入りは緊張する瞬間でもあります。
でも、みんな頼もしい、確かな足取り。皆プロっぽくなったなぁ。
なんか後ろ姿が格好いい。
イベントではカフェになる居心地のいい和室を楽屋に貸して下さり
皆で準備運動と衣装着付け！
衣装やカツラなど準備・制作したムッシュ↓も、かいがいしく手伝います
↑不良オオカミのしっぽとハラマキ。
衣装を着るとテンションもあがってきます。
楽しく盛りあげる顧問の黒石さん↓！
長さんのポーズ！うぃ～っす！
フル出演で１３人と共演し、個性を引き出す役割の黒石さんですが、
緊張しなくなりましたね～役者になりました！！
よいよ開演です！
と思ったら開演早々アクシデントが。
小さな男の子が泣きながら舞台に入ってきてしまいました。
でもさすが黒石さん
素敵なシーンになりましたよ。
こんなシーンから開演した蓮根演劇クラブ。
毎回最高、といってますが、
毎回のように前回を軽く越える、最高！！！のお芝居を繰り広げました！！
が、夜も更けたので今日はここまで。
又次回、更新しますね～。
まりまりって？ 対象 どんな劇？ 出来る事 ご注文法 ブログ
↓最新報告 プロジェクト 今まで
応援団！！ 新聞記事 Portugues
３月２７日・ブラジルプロジェクト浜松巡演の最終日
ブラジル人学校ＥＡＳ（Escola Alegria de Saber http://www.alegriadesaber.jp/）
浜松校にお芝居会をお届けしました！！
ＥＡＳは、浜松に住む日系人やブラジル人の子どもたち（幼稚部から高校生）が通う学校です。今回は、日本→ブラジルお芝居で目プロジェクトで
中学生８０人にお芝居会をお届けしました！！
お芝居上演
ブラジルポルトガル語（ブラポル語）で上演しました。
本当に楽しそうに明るく笑う彼ら。明るいんだな～と思ったけど先生に
「いつもホント笑わない子が爆笑してた！」とうかがいました。やってよかった。
ブラポル語であっても、もっともっと深く演じられるようになって、
いろんな事を、感じて貰えるような演技がしたいです！
演じた演目は、
金の斧銀の斧（これは後日子どもたちが描いてくれた絵です↓）
タイ舞踊演奏体験も！
オオカミと羊飼い 
大きなカブ
参加型も！
最初はブラポル語を話してる！って事だけで笑っちゃうんじゃないの～？
と思いましたが、
湖の女神様を口をあけて見上げたり、（・Ｏ ・）
狼に羊たちが食べられてしまう時には身体をよじってギョエ～（＞＜）ってなったり・・・
お芝居世界にワクワクしてくれてる気持ちが会場中から伝わってきました。ブラジルからのメッセージと写真を展示
会場の壁に
去年ブラジルで頂いてきた、日本へのメッセージ・まりまりお芝居の感想を貼り出しました。
書いて下さったのは
サンパウロでお芝居を観て下さったブラジル日本人会の方々↓
スザノの日本語学校でお芝居を観てくれたの生徒たち↓などなど。
ＥＡＳの生徒さんたちにとっては、
遠い母国の（ひい）おじいちゃんおばあちゃんに当たる一世や、
地球の裏側の同級生に当たる３～４世です。
みなさんとても熱心に読んでくれてました！！
終演後、興奮冷めやらぬ中、企画監修の静岡文化芸術大学の池上教授が、
「周りの壁に貼られているのは、ブラジルからの寄せ書きです。今年もブラジルにお芝居に行くので、ブラジルへのメッセージを書いてください」とアナウンス。
皆、ものすごい熱心に、丁寧に、書き込んでくれてました。その姿を見ていたら
なんだかそのまま、去年お芝居しに行ったブラジルのスザノやピラールドスールの日本人学校にワープしそうな気持ちになりました。
ＥＡＳの生徒のメッセージ↓
寄せ書きタイムには、生徒達とおしゃべりすることも出来ました。
タイ楽器の周りには生徒が集まり、にわか演奏教室になってました。
先生方や校長先生からは「観られなかった小学部にもぜひ、お芝居を見せて欲しい！！」との熱いご要望を頂きました
近所の日本人との交流企画スタート
さて、一息つき、お芝居会の様子を見ていただけた所で、会議室にてＥＡＳブラジル人学校の先生方に、池上先生がひとつの作戦をご提案しました。
「まりまりの日伯交流お芝居会」の
お手伝い参加を通じて
「ＥＡＳ中学生」が
お隣の与進中学校の生徒、
さらに地域の方々と交流していく・・・
という作戦です。
この提案を伝えると、校長先生は大きく頷きながら聴いてくださり
「それは今年だけの企画なのですか？」
と質問されました。
池上先生はゆっくり、
「これからも交流企画自体は続けていきたいと思っています」とお返事されました。
校長先生は、「ぜひ、やりましょう」といって下さいました。
そこから、他の先生方、ＥＡＳ理事長さんからも熱心な発言が続き、
この先の予定も、どんどん決まっていきました。
私は皆さんの気持ちに圧倒されるほどの想いを感じました。
先生方の一言一言に力がありました。
子どもたちと日本社会との接点を作ってあげたい。
それは元から、ＥＡＳの先生方の想いだったのです。
お芝居会は1月と11月。
まずはまた、ＥＡＳに来て参加希望の生徒達といろいろセッションをする事になりました。
＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さて後日、東京に帰ってまもなく、ＥＡＳから大きなつづら・・・じゃない、包みが届きました！
そこにはブラジルのお酒＾＾！お菓子＾＾！
・・・・そして、子どもたちからの手紙が入っていました。
それは本当に、びっくりするほどの愛
のこもった絵と、感想でした。
読んでいる内に、彼らにポルトガル語でお芝居を届ける意味の深さが、
そこまで分かってなかったな、、、と気づきました。
前にまりまりを呼んで下さった子育てＮＰＯに方から
「感動して、生きてて良かったって心から思ったら、
それは見えない力になって将来きっと子ども達を守る」という言葉をいただいたことがあります。
大切な子供時代を少しでも豊かにしてあげたいという親たちの思いにとても感動しました。
その大人達の想いは国が変わっても同じだと思います。
でも浜松のブラジル人の子どもたちは、学校以外で、
自分たちの為に用意された
言葉の分かる
子供のための娯楽や文化的イベント、未知の物とのコミュニケーションの機会・・・等がとても少ない状況に生きているのではないでしょうか。
まりまりが来て、久しぶりに？初めて？母語でのお芝居を観たのでした。
本当に嬉しそうに楽しそうにお芝居を観てくれた日系ブラジル人の中学生達、
それをとても嬉しそうに見つめていた先生達。
小学生にもみせて欲しいとの強い要望は、切実な願いだったのでした。
感想の絵はよくそこまで！というほど丁寧にお芝居の絵が書かれていました。
出演者の面白い顔も沢山。
そしてメッセージ。
まりまりにブラジルでよいことが沢山あります様に。
またきっと来てね。大好き。
まりまり！がんばれ！
ふれい！ふれい！まりまり！
笑いながら読んでいたのに泣きそうになりました。
「浜松」から、ブラジルに行ってよかった。
そして今年も、きっとブラジルに行きたいと思います。
（旅費カンパ・翻訳・報道などなど、協力して下さる方いたらぜひご連絡下さい）
今回も
企画監修・主催してくださった静岡文化芸術大学池上重弘教授
共催の日伯交流協会のみなさん、副会長・児玉さん、ヤタローの中村社長、
プレスリリースでもお力かして下さったＳＢＳの小田木支社長
受け入れてくださったＥＡＳ倉橋徒夢理事長・校長先生
通訳もしてくださった教頭先生、
受け入れ体制を整えてくださった坂田先生
膨大な台本翻訳と発音指導をしてくださった田村エミリオさん
与進中の写真を届けてくださった（有）フカヤ写真店さん
試演会をプロデュースして下さったＡＢＣジャパンMichieさん
他沢山の方々が、まりまりお芝居会を実現して下さいました。
本当に、本当にありがとうございました。
EASの先生方とまりまり、児玉さんでお芝居後に記念撮影！！
やったね！という大人達・・・の、
目の前ではまだ子どもたちは寄せ書き書きに夢中です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
４月にＥＡＳ小学生にも、ＳＵＡＣの主催でお芝居を届けられることになりました。
６月13日12時からＳＵＡＣの学生さん達のプロデュースで、大学でのお芝居会も行います！
こちらはどなたでもご覧になれますので
浜松の皆さん、ぜひ、ぜひいらして下さい！！
まりまりって？ 対象 どんな劇？ 出来る事 ご注文法 ブログ
２０１１年１０月２１日に続き２回目のお芝居です。
前回は「中学生にまりまりは受け入れられるのか！？」
と、もの凄い緊張と心構えで挑んだまりまりでした。
前回初対面の日のまりまり
結果、英語部すごい！中学生はすごい！お客さんだということが分かりました。
大人がどうしても身についてしまう先入観がない。お愛想もない。
自分の感性で面白ければ面白い、嫌いなら嫌い、好きなら好き、嘘の反応がありません。
演じながら、スポンジの様な柔らかい心に吸収され、こちらの心も引き出されていく様でした。
最初は唖然と観て、笑い出して、真顔になって。
お芝居のラストには仲のよい友達の肩に頭を寄せて
澄んだまなざしでお芝居を見つめてくれる人、
用事があるので途中で帰らなければならないはずの人が、
終わりまで立ったままじっと観てくれたり・・・
一人一人の反応に、感動と、手応えというか責任というか・・・なにかな？神聖な？気持ちを感じました。後日には写真入りの寄せ書きで（嬉しかった～！！）先生曰く「異例」の長文の感想を書いてくれました。
そして今回２回目、また会える嬉しさと、さらに関わっていけかな？という期待を胸に与進中に向かいました！
まずは第１部まりまりお芝居会。
演じたのはもっちょとうららちゃんがこの２ヶ月で創った新作「むすびころりん」
（＊写真は準備中！少々お待ち下さい～）
ほたの親戚に遠州弁を教えて貰ってうららちゃんと創った「天女の羽衣」
ユウタロこと土屋悠太郎が本業で磨き続けているタイ舞踊「グロンサバチャイ」
そして日本語とブラポル語で創ったユウタロほたの「桃太郎」
中学生達の反応は・・・
とにかく集中がすごくて、笑いもそうですが、シリアスなシーンでは、皆からのオーラで、（照明も何も使わないお芝居なのに）教室の色が変わる様でした。
アンケートより↓
とても面白かったです。桃太郎のおじいさんおばあさんが面白かったです。静岡の昔話を聞くことが出来てよかったです。すごく楽しかったです。
笑える部分や悲しい部分が色々とあって楽しかったです。
とても、たのしく、おもしろかった！！リアルだった。（笑）音とかも、うまくてすごかった。英語部が、いつもより、明るくなった
やっぱりいつ見てもはくりょくがあってすごかったです。さて、お芝居の後は、第２部座談会！
お芝居を２回観て貰って、距離が近くなった感じ。
今度は英語部の皆さんに自分の得意技や好きなこと等を披露していただきました。
恥ずかしがり真っ盛りのはずの皆さんが、身体をはって！時にはアドリブで！いろいろ披露してくれました。嬉しかった～
沢山練習したんだろうな！というカップを使った曲芸？を披露してくれた２人も。まりまりも見入って、ホオ～っとなってます。
写真左の方は企画監修の静岡文化芸術大学（ＳＵＡＣ）池上教授、その左横は今後企画で関わってくださるＳＵＡＣの学生さん達です。４人の方が参加してくださいました。
そして、第３部は３つのグループに分かれて
とりあえずいろいろ挑戦してみようの会！
うららちゃんこと、まりまりのお芝居スタイル発案者・大澤由加子との、お芝居体験会
やりたいっていってくれる人いるかな～？（＾＾；）という予想に反し、
大勢が演技体験チームに参加してくれました。今日が最後の顧問岡本先生も、桃太郎を熱演！
ユウタロ（タイ舞踊家土屋悠太郎）と、もっちょ（実は音楽家でもある寺本雅一）と楽器演奏・タイ舞踊体験会
さすが！踊りの得意な人も、演奏初体験の人も一緒にがんばりました。最後に発表演奏をしたんだけど、色んな個性が集まる英語部の暖かさと底ぢからを感じましたよ！！
ほた（実はまりまりの企画製作萩原ほたか）との、とりあえずお喋りしてみよう会
演奏もお芝居体験もちょっと・・・という人たちは集まってとりあえずお喋りしよう。
の、はずが、なぜかお芝居上演計画が完成！？みんな、めちゃくちゃやる気です。
そしてそして第４部
池上先生から、「隣のＥＡＳブラジル人学校の生徒達と、与進中の英語部の皆で、お芝居会の企画のお手伝い・参加を通して交流しませんか？」との提案。
お芝居会は日本人ブラジル人の家族連れに向けて（９月改め）１１月と１月に開催予定です。
会場を飾る絵を描いたり？ヘアアレンジが得意な子はヘアメイク担当したり
踊りを披露したり？宣伝ポスターを書いたり？演技で参加したり、
いろいろ可能性は広がってきた気がします。
まずは、皆のやりたい気持ちが、形になって出てくるのを待ちたいと思います。
どうかどうかその芽が育ちますように。
その畑となる機会を、池上先生と、ＳＵＡＣの学生さん達とで準備していきます。
そしてまりまりは何より、みんなを失望させない様に、
一緒に何かしたい！と思ってもらえる様に
お芝居を磨き続けたいと思っています。
今回の機会をつくってくださった与進中学校のみな様
主催・ＳＵＡＣ池上先生、同行、参加してくださった共催の日伯交流協会児玉さん、ＳＵＡＣ学生の皆さん、本当に、ありがとうございました！！
まりまりって？ 対象 どんな劇？ 出来る事 ご注文法 ブログ
↓最新報告 プロジェクト 今まで
応援団！！ 新聞記事 Portugues
３月２５日浜松でお芝居会しました!
ちらしを見るとわかるとおり、
日本人、ブラジル人の家族連れの皆さんに一緒に楽しんでいただけたら、という、お芝居の会でした。
主催：静岡文化芸術大学 共催：日伯交流協会
日伯交流協会副会長の児玉哲義さんの道場にて
まりまりは桃太郎・オオカミと羊飼い・おむすびころりん・大きなカブ
の４つのお話しを日本語とブラジルポルトガル語（ブラポル語）でメドレーで演じました。
集まった人たちは、日本人、日系人、ブラジル人・・・
ブラポル語がメインの人、分からない人、どっちも分かる人・・などなど色々でした。
でも今日は敢えて、ブラポル語しか分からない人を念頭に、カタコトのブラポル語メインで始まりのご挨拶。いつもお客さんの反応を見ながら進めるまりまりのおしゃべりでこの挑戦はなかなか難しい！緊張の４人です。
特に日本人の子どもたち、お母さん達は日本語しか分からないので
少し心配しました・・・
が、お芝居が始まってしまえば、言葉なんて関係ない！皆さん楽しそうに観てくれました。
アンケートでもたのしかったです。おもしろくてすごかった。（１１才） 言葉が分からなくても何か通じ合える物があり、子供達の笑顔が輝いていました。
（３６才）
知っているお話もポルトガル語でのお芝居だとまた違ってよかったです。
最後に子供から大人まで一緒に全員でカブを抜いたのも楽しかったです。
（３６才）
国をこえて楽しめると思いました。 面白かった。子供がのり出してみていた。（４０代）
Exelente performace,mimicas e efeitos vocais de profundo impacto,
parabens pelo trabalho!(いいパフォーマンスでした。身体と声の効果が深く、インパクトがあった、おめでとう！）
como sempre muito bom（いつ見ても面白いです）
などなど好評でした。さて、今回は「日本→ブラジルお芝居出前プロジェクト」として上演しましたが、
このプロジェクトで、まりまりは去年２０１１年ブラジルでお芝居をして来ました。
その時ブラジルで観てくださった日系人の皆さんに
感想や日本へのメッセージを「寄せ書き」でいただいて帰りました。
今回のお芝居会ではその「寄せ書き」を会場に貼り、お客様に見ていただきました。
サンパウロの日本人学校や県人会など４会場でいただいた「寄せ書き」模造紙で８枚です。
会の初めに、児玉さんが
「日本語が沢山書いてあって、これは日本で書いた物じゃないかな・・・と思うかもしれないけど
これは皆、ブラジルにいる人が書いてくれた物です」と紹介してくださいました。
すると皆さんブラジル人の人も日本人の人もとても興味をもって見てくださって、写真をとる人もいました。とても嬉しかったです。
お芝居の後には主催の静岡文化芸術大学の池上重弘教授が
「今年またブラジルにお芝居に行くので、今度は皆さんが感想やブラジルへのメッセージを書いてください」とアナウンス。
おかげで、お芝居の後の盛り上がりのまま、
皆さんとても熱心に書いてくださって、これも本当に嬉しかったです。 オリンピックとワールドカップの成功をお祈りしてます（４９才） ブラジルのかぞくにあったことがないけどみんなにがんばってほしいです。（１４才）
ブラジルに行ってみたいです。（４３才） 数年前に日本に渡り、両親たちがブラジルへ行って日本を懐かしく思う気持ちが分かる様になった。移民のみな様へ感謝します。（原文ポルトガル語３５才）
他にも素敵なメッセージを沢山いただきました。
ブラジルに届けたいな～～～！！と心から思いました。
池上先生はお芝居の後に
「ポルトガル語の分からない子たちは、最初今日のお芝居見てて、分からないな～って困ったと思うけど、クラスにいる外国人の子たちは毎日こんな感じなのかな、ってちょっと考えてもらえたら嬉しいです」とアナウンスしてくださいました。
まりまりのお芝居を、こんな風に、いろいろな事に役立てていただけること
本当に感謝します。
昔話の登場人物は、みんな一生懸命生きてて、愛しい存在です。
おじいさん、おばあさん、お姫様、鬼や悪魔もオオカミも・・・
そんな登場人物の愛しさや、生きてる深さが、国を超えて年令を超えて伝わる様に。
見終わったら人のそばに寄り添いたくなるよなお芝居が出来る様に。もっと、演技を磨いていきたいと思います。
まりまりって？ 対象 どんな劇？ 出来る事 ご注文法 ブログ
↓最新報告 プロジェクト 今まで
応援団！！ 新聞記事 Portugues
昨年から、日本人とブラジル人どちらも楽しめるお芝居会を浜松で上演中のまりまりですが、
今回3月はブラジルポルトガル語での上演は初！の演目・演者もいるため、
語学学校で習ったり、先生が録音してくださった音声をひたすら聴いたりして、
いつも以上に準備してきました。
でも、お芝居はやってみないとわからない。
特に今回は日本語の全く分からない子がほとんどのＥＡＳでの上演がある。
ということで、浜松行きの新幹線に乗る前
２０１２年３月２４日
鶴見のブラジル人支援ＮＰＯ
ＡＢＣジャパンにてお芝居
させていただくことになりました。
なんとＡＢＣジャパンのＭｉｃｈｉｅさんがこんな素敵なチラシも作ってくださいました！！
会場は鶴見駅前の国際交流ラウンジ。
多文化共生活動を行っている鶴見駅前の新しい綺麗な施設です。
そして開演時間になると部屋に入りきらないほどの大人達、子ども達が来場・・！
ＩＰＣＷｏｒｌｄテレビの取材まで！！
そんな予感はしていたのですがＭｉｃｈｉｅさんのプロデュース力により
満員御礼の大お芝居会になりました。
しかも、日本語が分からない人は3人ほど。
ブラポル語の分からない人が大勢。
「浜松と違い、鶴見の日系人達は日本語しか分からない子も多いんですよ。」とＭｉｃｈｉｅさん。
そ、そうなんですね・・・想定外のことが沢山！！でも、そこはまりまり、臨機応変に、しかし思い切り、
始まりのご挨拶やおしゃべりは日本語で、お芝居はブラポル語と日本語で！させていただきました。
反応は上々！！
終演後は子どもたちが色々質問してくれて
「まりまりは誰が作ったんですか？」
「どうやって出会ったんですか？」
「入るには試験とかあるんですか！？」
・・・なんだか、目がマジなんですけど・・・。
そして皆、日本語をとっても丁寧に上手に話すんです。
同い年のネイティブの子どもたちよりも、「自分の気持ちを伝える道具」として大切に使っているからかな。
「想像できるところが面白かった」７才
「相棒みたいに見える」５才
何だか一言に力がある。
役者として勉強になりました！
大人の方達も沢山沢山話しかけてくださり、
ブラジルの民話を教えてくれたり、
本を送ると言って下さったり
学校にも来て欲しいとのお話しなどなど・・・
ＮＰＯのパワーと情熱を感じました。 陽気な明るい気持ちとエネルギーをどこにも届けて下さい（４１才） お芝居から伝わるメッセージが嬉しかった（１８才）
日本語ポルトガル語のギャップを演技で乗り越えていた
感想を沢山いただき、鶴見を後にしました。
なんと橋本理事長が車で新横浜まで送って下さいました。
ＡＢＣジャパンの皆様、本当に！ありがとうございました。
さていよいよ新幹線で浜松へ。
蓮根福祉園演劇クラブあらため・・・
ロータスの家 演劇クラブ
2012年も公演しました！！
3月3日 板橋区立・グリーンホール2階ホール
第10回 板橋安心ネットセミナー
～知的障がい児・者が地域でともにくらすまちづくりをめざして～にて上演します！！
１：０５～２：３５ セミナー「これまでの人生で想うこと、助けられたこと」南正一郎さん
２：３５～３：００ 演劇クラブ本番！
３：００～４：００ セミナー「障がい者が犯罪に巻き込まれる現実」講師関哉直人さん
前後のセミナーも、ご興味ある方はどうぞ♪
いろいろな事を乗り越えて、たどり着いた本番。
一人一人の魅力が客席に溢れるような舞台でした。
最高でした。ご覧下さった皆様、本当に
ありがとうございました。
我らが蓮根福祉園演劇クラブが外部公演を行いました。後れ馳せながら、まりまりムッシュがここにご報告致します。
会場は「板橋安心ネット」が主催する、知的障がい者が地域で暮らすための講演会。まさに！うってつけの舞台。
実は様々なトラブルが重なり、半月程前にメンバーの一人、猫が出られなくなり、さらに狼の兄貴がケガをして出演が微妙な状態に、もう一人カエルも「本番には来れない」と、これに至っては一週間前に突然言い出すという、かなりのピンチを乗り越えての本番でした。
まあ、カエルに関しては、何をするにしてもまずは「出来ない」と言う男なので、半分は信用していなかったのですが・・・。そして案の定、家に問い合わせたところ「出られる」という返答でした。
狼の兄貴のケガはかなりヒドく、園への通所自体も休んでいましたが、本番一週間前の練習の日に、しばらく振りに園に来ました。付き添って来た家の方が「どうしても本番には出る」んだと言っていたこと、家でも、狼が月に向かって吼える練習をしていたことを伝えてくれました。
「ケガを治すのが第一だから、無理をしないように」という約束で練習をしましたが、彼はケガに響かない演じ方はないかと模索しているようでした。そして練習後に言った言葉は「ムッシュ、俺の狼は甘いかよ？」
狼の兄貴は、メンバーの中で最も「演じる」才能があり、僕も誰彼構わず「奴は天才だ」と吹聴していましたが、何より、他の誰よりも「演じる」ということに熱心に取り組んでいました。
と、ここまで書いて、一人一人について書いていたら到底終わらないというコトに気付きました。
一言で、本番は大盛況でした。
こう書くと、以前から蓮根の報告を読んでくれている方は「いつも本番は大成功じゃねえか。本当かよ？」と訝しがるかも知れませんが、本当です。私、基本的には嘘をつきません。
何故、彼らはこうも本番に力を発揮するのか？
その答えを知りたい方は、是非次回公演を見に来て下さい。
次回の予定は５月です！
ところで、一言ずつ、本番のメンバーの様子を報告していきたいと思います。ただの感想ですが。
ねずみ
・・練習中に自ら始めた、てぶくろの入り口を持ち上げて猫を（天敵の！）中に入れてやる時のあの笑顔。相変わらず素晴らしかった。泣ける。猫
・・・突然の役の変更にも関わらず、誰よりも大きな声を出して元気に演じてくれた。正直助けられたよ。ありがとう！ 狼弟
・・・「ワルの役なんだから客席にガンつけろ」とは言ったが、いやぁ、腹巻きに手を突っ込みながら舞台ツラでの堂々たるメンチ切り。あの悪そうな顔。その後の腑抜けたアドリブ。ついに開花したねえ。 狼兄貴
・・・やはり万全ではなく、「本当はこんなレベルじゃないんだ！」と声を大にして客席に叫びたかったが、それでも本当に良くやっていた。知らない人には、ケガを圧して立っていたことも分からなかっただろう。しかし、次回こそブチかましてやろうぜ！ カエル
・・・馬鹿だねえ。素晴らしいよ。黒石さんとのテンポの良いやり取りが最高だった。そして、ヒゲダンスをヘロヘロ踊った直後の「入りたい」。絶妙なセリフのタイミングだったよ。奇跡。子豚
・・・前回のれんこんまつりの後に言われた「後ろの豚は要らないんじゃない？」という悔しい感想。それがついに今回は完成して、何とも言えないシュールな笑いを誘っていたね。心底嬉しかったよ。３人で踊ってる時の佇まいが最高だった。 ダンス豚
・・・まさか前転して登場するとは！まさか舞台から飛び降りるとは！凄かったね。しかし何より、やっぱりステップ踏んでる時が一番かっこいいなあ。 ペンギン
・・・いやはや、凄いとしか言いようがないよ。ペンギンは。今回は、ソーラン節の出だしで後ろを向いて構えたあの背中！ おばけ
・・・怖いねえ。動じないねえ。当日の「舞台下から出て客席を驚かせて回って」という突然の演出にも、堂々たるおばけっぷりだったね。次回はライトを緑色にしよう。 クマ
・・・「くまっ」「がおーお」これしか喋ってないのに何だろうね、伝わってくる人柄は。本当に不思議だよ。そうそうあることじゃない。 じいさん
・・・イケメンだったねえ。板橋のぺ・ヨンジュンの名に恥じないよ。ラストのばあさんを引っ張って歩く姿。男だねえ、昭和の。 ばあさん
・・・ばあさんねセリフの後に入れる「冬のソナタ」の音響のタイミング。あそこに全てを懸けてやってるんだよ。まさに共同作業だね。芝居やるのはおもしろいよ。そして！ついにやったね、ラストの笑顔！ 
（映画のワンシーンの様でさえあった、感動のシーン。おばあさんの、泣く姿、最後のひと笑顔忘れられません！Ｂｙほ）
そして誰よりも、裏方・黒子をやったＴ
。当日に太鼓が使用禁止だと判明する不測の事態に、全力で対応してくれた。ハチマキ巻いて大道具のてぶくろを出し、ヒゲダンスを踊り、おばけの顔に懐中電灯を当て、おかしな笛を吹き・・・「おばけ、カモーン！」のアドリブ。気分屋で、一年前には一番対応に苦労していた。元々、太鼓係になったのも、なかなか芝居をやりたがらないからだった。それを思うと・・・、本当に嬉しかった。「何かをやってもらう」側ではなく、
彼らが精一杯に芝居をし、
客席中を笑いに包み、
それゆえ客席から暖かく包まれ、
本当に、
こうして彼らが芝居をするこの空間、このひとときは、
なかなか彼らが持ち得ない、他には変え難いものなのではないか。
そう思えた日だった。
まりまりって？ 対象 どんな劇？ 出来る事 ご注文法 ブログ
東村山のむさしの幼稚園で
お芝居しました
！まりまりの稽古場から、すぐ近くでのお芝居、どんな子たちかなぁ。
ドキドキで出かけました。
お芝居を始めてみて、びっくり！！
なんてのびのび、優しく笑うんだろう。
なんて細やかに集中して観てくれるんだろう。
保育園や小学校に行くと、その場所の子どもたちの
特徴が必ずあって、毎回感動します。
生き生きした瞳で、積極的にお話しに参加して観てくれる子たち。
お行儀良く、でも最後は皆でお日様の様に嬉しさを爆発させる子たち。
少しずつ、花が開くみたいに笑顔を見せ、終わった後そっと話しかけてくれる子たち。
あ～（；＿；）みんな最高です。
お芝居しながら出会うと、子どもたちの心に触れた感触、触れて貰った感触が心に残ります。なので、どこの子ども達の事も、思い出すとジワっと来てしまいます。
さて、むさしのの子どもたちは、また、新しい感触でした。
繊細で、力みのないリラックスしたリアクション。
でものびのびとお話しの世界を楽しんでる。くすぐったくなるほど楽しそうな柔らかい笑い声。
お芝居のどんな変化も、ちゃんと感じ取ってくれている気配がしました。
この感覚は上手く伝えられないけど・・・
気持ちよさそうに風にそよぐ小さなお花たちの前で
お芝居をしているみたいで、
こちらの心まで柔らかく、広々としてくる様な一時でした。
終わった後、どんな風に子どもたちと接しているんですか？？
との質問にむさしの幼稚園の先生は
「一人一人とちゃんと向き合う様にしてます」
と教えてくださいました。又ジワッと来ちゃいますね。
むさしの幼稚園の皆さん、本当にありがとうございました！！
まりまりって？ 対象 どんな劇？ 出来る事 ご注文法 ブログ
ネパールツアーインスタグラム！！
●メールボックス●予約・問い合わせ●
ooo
ooo
2012年ブラジルツアー
（前）一ヶ月のカレンダーなど
NEW!! （後）ブラジルまでの道のりなど
NEW!!2011年岩手巡演報告
NEW!!
2011年ブラジルツアー
2009年ウクライナツアー報告
2009年イギリス
小学校20校ツアー報告
2009年厚労省委託事業
福祉職就労支援事業報告
まりまりページチェック！
Facebookまりまりページ
まり稽古日記
Twitterブログパーツ
