コリアン・カルチャーサークル

今回は済州方言の人称代名詞についてお話ししたい。
済州方言の人称代名詞を一覧にして示すと以下の通りである。

１人称単数　非謙譲形：나（男：わし、おれ　女：あたし）　謙譲形：저（わたし）
２人称単数　非尊敬形：느（おまえ、きみ）　尊敬形：이녁（お宅）
３人称単数　非尊敬形：이사ㄹ・ㅁ,그사ㄹ・ㅁ,저사ㄹ・ㅁ（この、その、あの人）
：야이（この子）,가이（その子）,자이（あの子）
　　　　　　　尊敬形：이분（この方）,그분（その方）、저분（あの方）
１人称複数　 ：우리,우리덜（われわれ、私たち）
２人称複数　非尊敬形：느네덜（おまえたち、きみたち）尊敬形：이녁덜（お宅ら）
３人称複数　非尊敬形：이사ㄹ・ㅁ덜,그사ㄹ・ㅁ덜,저사ㄹ・ㅁ덜
　　　　　　　　　　（この、その、あの人たち）
：야이덜,가이덜,자이덜（この、その、あの子たち）
　　　　　　　尊敬形：이분덜,그분덜,저분덜（この、その、あの方たち）
疑問形　：누게（誰）

次に、済州方言の人称代名詞の特徴的な事柄について述べておこう。
・朝鮮語の人称代名詞のうち、本来的な人称代名詞は、１人称単数「標・済：나」と２人称単数「標：너、済：느」だけのようである。ほかのものは、普通名詞が代名詞化したものであったり、指示代名詞に名詞、更には複数を表す（標：들、済：덜）が付いて出来たものといえる。
・済州方言には本来１人称単数の謙譲形「저」はなく、20世紀初めからの朝鮮半島の諸方言、ことにソウル方言の影響で「저」を使用するようになったようだ。
・2人称の「이녁、이녁덜」には英語の「you」やフランス語の「vous」ほどの敬意はない。日本語の「あんた・お宅」ほどの敬意である。年の近い疎遠な人同士が、あるいは、年上が疎遠な年下の成人に話す際に使用する。「이녁、이녁덜」を使用する際、文の述語は通常は敬語体である。
　例　이녁이 경 ㄱ・ㄹ앗수게（お宅がそう言ったんじゃありませんか）
・3人称の「야이,가이,자이」は「이 아이,그 아이,저 아이」が縮まった形である。慶尚方言の「야아,가아,자아」、平安方言の「야아,갸아,쟈아」とも類似している。
・疑問形「誰が」は、標準語では「누구」の「구」が脱落したところに主格「가」が付いて「누가」となる。一方、済州方言では「누게」に主格「가」が付いて「누게가」となる。
　例　누게가 느네 집이 올앗이니?（誰がおまえの家に来たんだい？）

次回は、指示代名詞についてお話しする予定である。