コリアン・カルチャーサークル

今回は済州方言の代名詞と疑問詞についてお話ししたい。

・指示代名詞　이것/이거（これ）　그것/그거（それ）　저것/저거（あれ）
　＊標準語と同じである。
・場所を表す代名詞　이디（ここ） 그디（そこ） 저디（あそこ） 어디（どこ）
　＊「여기（ここ）、거기（そこ）、저기（あそこ）、어디（どこ）」に当たる
・方向を表す代名詞　이레（ここへ） 그레（そこへ） 저레（あそこへ） 어드레（どこへ）
　＊「이리로（ここ）、그리로（そこ）、저리로（あそこ）、어디로（どこ）」に当たる
・色々な疑問詞
무신것/무신거（何、標 무엇） 어떵（どのように・どう、標 어떻게）
어느제（いつ、標 언제）　　　무사（なぜ、標 왜/어째서）
　어느（どの、標 어느） 무신（何の、標 무슨）
어떵ㅎ・ㄴ/어떤（どんな、標 어떤）

例　그거 무신것이우꽈 ? （標　그거 뭡니까?）：それ何ですか？
이디 싯수게게 （標 여기 있지 않습니까）：ここにあるじゃないですか
ㅎ・ㄴ저 이레 옵서게!（標 어서 이리 오시오）：早くこちらへ来てください！
그 집인 어떵 갑네까?（標 그 집엔 어떻게 갑니까）：その家にはどう行くんですか？
시방 어드레 감수가? （標 지금 어디로 갑니까）：今どこへ行くんですか？
어느제 오쿠꽈? （標 언제 오겠습니까）：いつ来るんですか？
느 무사 밥 아니먹엄디? （標 너 왜 밥 안먹니）：あんたなぜご飯を食べないの？
가인 무신 말 ㄱ・ㄹ암시?（標 그 아인 무슨 말 하고있니）：あの子何言ってるの？
어떵ㅎ・ㄴ 사름이랏수꽈?（標 어떤 사람이였습니까）：どんな人でしたか？

次回は、済州方言の助詞についてお話しする予定である。