2010/12/12
絵本 おおきな木 本
原作は「The Giving Tree」（与える木）
シェル・シルヴァスタイン
昔買った絵本。
篠崎書林から版権がうつり
今度は村上春樹が翻訳する。
家に帰って二つを読み直すと、この木の印象が微妙に違う
古い方の樹はあえて、女性的な言葉は避けている
そのことで木は「自然」の象徴ともとれる
これに対し
村上訳だと、これはまさしく母親（母性）といった表現だ。
現本はこの木は「彼女」（おそらくshe)なっているらしいが
この辺の捉え方は、訳者の感性なのか時代なのか
おおきな木自身が望んだ事とはいえ
少年が幹を切り倒して行った後のシーン。
旧訳では
「木は それで うれしかった・・ だけど それは ほんとかな。」
に対して村上訳は
「それで木はしあわせに・・・なんてなれませんよね。」
とはっきりといっている。
始めに購入してから20年。
親になった今もこの本が伝えたかった真実はよくわからない。
1
シェル・シルヴァスタイン
昔買った絵本。
篠崎書林から版権がうつり
今度は村上春樹が翻訳する。
家に帰って二つを読み直すと、この木の印象が微妙に違う
古い方の樹はあえて、女性的な言葉は避けている
そのことで木は「自然」の象徴ともとれる
これに対し
村上訳だと、これはまさしく母親（母性）といった表現だ。
現本はこの木は「彼女」（おそらくshe)なっているらしいが
この辺の捉え方は、訳者の感性なのか時代なのか
おおきな木自身が望んだ事とはいえ
少年が幹を切り倒して行った後のシーン。
旧訳では
「木は それで うれしかった・・ だけど それは ほんとかな。」
に対して村上訳は
「それで木はしあわせに・・・なんてなれませんよね。」
とはっきりといっている。
始めに購入してから20年。
親になった今もこの本が伝えたかった真実はよくわからない。
1