KANTE-Letter

あらひろこの
カンテレ通信

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　photo by Takayuki Fujikura
kanteleは、北欧フィンランドの伝統楽器。
木の胴に張った弦を、指でつま弾いて奏でる、
美しい響きの楽器です。
カンテレ奏者あらひろこのカンテレ通信 KANTE-Letter

「KANTE-Letter」のタイトルは、フィンランドの伝承詩集　”Kanteletar”　にちなんで。
　カンテレの音色を通じて、日々のお便りをお届けします。

アルバム　Moon Drops (2007)　、Garden (2004) 好評発売中です。

Please visit MySpace ! ・・・試聴もできます♪
Hiroko Ara's MySpace :　http://www.myspace.com/hirokoara

ライブ・インフォメーションはこちらをご覧ください。

« Maria Kalaniemi　|　Main　|　ニューフェイス登場！ »

2005/4/16

「ミナ・ラカスタン・シヌア」　　diary

ヘルシンキでホームステイさせていただいた家のホストマザーMirjaさんは、どちらかというと無口であまり感情を表に出さないけれど、目元がおだやかに笑っていて、一緒にいるだけで、静かなくつろいだ気持ちになれる人だった。笑った目をしながら、少し口をすぼめるようにして、小さな声で話す。ある日、唐突に(と思えた）私に尋ねた。
「日本語で　I love you　は,何ていうの？」
「愛してる」
「ああ、アイシテル。ほら、アイシテルもアイ・ラブ・ユーも、ジュテームもイッヒリーベディッヒも美しいのに、フィンランド語ときたら、ミナラカスタンシヌア。ミナラカスタンシヌアで、ロマンチックな気分になれる？どう？」

Mirjaさんは、黄色のチューリップが好きだった。ミナラカスタンシヌア。たしかにあまりロマンチックじゃないけれど、なかなか楽しい響きじゃないかしら。
Mirjaさん、貴女を思い出すたび、「愛してる」とフィンランド語でつぶやいている私です。
クリックすると元のサイズで表示します

投稿者: hiroko

トラックバック(0)

この記事へのコメント一覧

コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。

投稿者：hiroko

2005/5/9 6：49

てまりさんも、子供のときうさぎを飼っていらしたんですね！この頃はようやく外に草も生えてきたので、キッキを子供たちが外に連れ出しています。やっぱり外は楽しそう。どうやら草よりも土がうれしいらしく、やっぱり穴を掘って,その中を転げまわるのです。
うさぎって、とてもお世話しやすい動物という気がします。うちでは食べ物は主に野菜くず、糞はコロコロだし、トイレは決まったところでしています。上二人の子供たちでお世話の９割くらいは出来ます(実際やっているのは５割くらいかな）。実のところ、オットが一番キッキに癒されているみたいです。

http://white.ap.ｔｅａｃｕｐ.ｃｏｍ/kantele/

投稿者：てまり

2005/5/8 5：21

私も先日うさぎ見てきました。
定山渓温泉の帰り道、香聡庵へ。
ミカちゃんのおさななじみのてまりです。
ウサギの掘った穴に感動してきました～。
うちの息子は「あ！うさぎいた！」と言いながら追いかけ回すの
で、ウサギは逃げ回ってました。
私も子供でいっぱいいっぱいな感じなので他に生き物に手を出せ
ない状態です。いつか何か飼ってみたいとは思うけど。
うさぎっていいかも♪
私も子供のころ飼ってたし。
うさぎにファミコン壊されたのも、今じゃ楽しい思い出です。

http://blog.livedoor.jp/temarinri/

投稿者：hiroko

2005/4/21 0：13

うさぎって、可愛いとは思っていたけれど、
それにしてもこーんなに可愛いなんて！！という、一家でメロメロ状態です。しぐさの一つ一つ、表情のひとつひとつが愛くるしい！
うちでは、今のところ普段はケージで、ときどき出してやって(家の中で）遊ばせている程度です。外も楽しいだろうけれどリスクもありそうなので、様子をみながらです。なにせまだ、うさぎどー初心者なので。

http://white.ap.ｔｅａｃｕｐ.ｃｏｍ/kantele/

投稿者：チェリー

2005/4/19 20：41

カタカナ読みですか。なるほど。hirokoさん、少しは（少しではないと思いますが）フィンランド語できるのですね！

うさぎ！あれから気になっています。近所の長女の友達の家には、犬猫うさぎフェレット！亀・・・とすごい数のペットがいるらしく、うらやましそう！

十姉妹はさえずりが好きだけれど、もしかしたらお世話は私になりそうだ（笑）！
うさぎねぇ～やっぱりかわいいんだろうなぁ。こあら君達もメロメロですね。弟でしたよね。
うさぎ・・・夜行性ですか！　そうなんだ～　ケージから出したりするのかな？散歩とか必要ですか？

投稿者：hiroko

2005/4/19 1：23

フィンランド語の発音は、この場合、ほぼそのままカタカナ読んでいる感じです。
頭がアクセント。フィンランド語、もうずっと初心者のままなのですけれど。

うさぎ、とーっても可愛いですよ！迷ったけれど貰ってきてよかった！こあら１号が自己紹介作文で｢好きなものはうさぎ」と書いていました。
今のところ思った以上に手がかかりません。世話も子供たちがだいたいできます。あの騒々しいこあららが、「キッキがびっくりするから」と大声を出さないようにしているのが微笑ましいです。
貸してもらったウサギ雑誌に、｢昼は仕事で留守にしているのですが」という質問があったけれど、回答は「夜行性でもあるし、昼間は放っておくくらいで大丈夫」でしたよ。
十姉妹も可愛いですよね。気持ちがなごむ、というか。

http://white.ap.ｔｅａｃｕｐ.ｃｏｍ/kantele/

投稿者：チェリー

2005/4/18 22：26

わぁ！発音はわからないけれど、なかなかステキな響きだと思うなぁ。
いろんな国のいろんな言葉を覚えられたらいいといつも思います。
↓のキキ君、かわいい！
うちにも何か動物が欲しいのだけれど、現実は子ども達だけで精一杯。十姉妹とか・・・いいかなあ。

http://www2.comco.ne.jp/~bowknot/